"drifter" in Spanish
Definition
Un drifter es una persona que se mueve de un lugar a otro sin una casa permanente o un trabajo fijo, normalmente deambulando por mucho tiempo. También puede referirse a alguien que evita establecerse en un lugar.
Usage Notes (Spanish)
"Drifter" es informal y suele usarse para personas en películas, canciones o historias que viven sin ataduras pero sin estabilidad. Puede tener un sentido romántico de libertad o, a veces, negativo de estar perdido. No es común usarlo para describir a conocidos o amigos.
Examples
He lived as a drifter for many years, never staying in one town.
Vivió como un **vagabundo** durante muchos años, sin quedarse nunca en un mismo pueblo.
The drifter slept under the stars every night.
El **vagabundo** dormía bajo las estrellas todas las noches.
No one knew where the drifter came from.
Nadie sabía de dónde venía el **vagabundo**.
After losing his job, Jake became a bit of a drifter, just going wherever life took him.
Después de perder su trabajo, Jake se volvió un **vagabundo**, yendo a donde la vida lo llevaba.
The old movie tells the story of a lonely drifter searching for purpose.
La vieja película cuenta la historia de un **vagabundo** solitario en busca de un propósito.
Sometimes being a drifter means you’re free, but sometimes it’s just lonely.
A veces ser un **vagabundo** significa ser libre, pero a veces solo es estar solo.