"drift in" in Spanish
Definition
Entrar en un lugar lentamente, de manera casual o sin un propósito claro, como si se dejara llevar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando alguien llega de manera casual, sin prisa ni intención clara. Usado en reuniones sociales o contextos relajados. Puede aplicarse a personas o cosas (como niebla, música). Diferente de 'entrar' con propósito.
Examples
People started to drift in before the party began.
La gente empezó a **llegar poco a poco** antes de que comenzara la fiesta.
The customers drifted in one by one after the shop opened.
Los clientes **entraron lentamente** uno a uno después de que abrió la tienda.
A little fog began to drift in from the lake.
Un poco de niebla empezó a **entrar lentamente** desde el lago.
Most guests just drift in whenever they feel like it.
La mayoría de los invitados simplemente **llegan poco a poco** cuando les da la gana.
He likes to drift in to the office late and leave early.
Le gusta **llegar poco a poco** a la oficina tarde y salir temprano.
A few students drifted in during the lecture, trying not to be noticed.
Algunos estudiantes **entraron lentamente** durante la clase, tratando de no ser notados.