"drift away" in Japanese

• 離れていく
• 流される

Definition

ゆっくりと場所や人から離れていくこと。水や風に流される場合や、関係や興味が徐々に薄れる場合にも使います。

Usage Notes (Japanese)

実際の移動（船、雲）や比喩的な関係（友人など）どちらでも使われます。'let'や'feel yourself'などと似て感情的な場面でも使用されます。あまりフォーマルではありません。

Examples

The boat began to drift away from the shore.

ボートは岸から**離れていきました**。

I watched the clouds drift away in the sky.

空の雲が**流されていく**のを見ていた。

Sometimes, friends drift away over time.

時々、友人同士が時間とともに**離れていく**ことがあります。

We used to be close, but we just drifted away after college.

私たちはかつて親しかったが、大学の後ただ**離れていきました**。

Don’t let your dreams drift away—work for them every day.

夢を**流されて**しまわないで—毎日努力しよう。

She felt herself drifting away during the boring lecture.

退屈な講義の間、彼女は自分が**離れていく**のを感じた。