"drift along" in Arabic

• يسير مع التيار
• يترك الأمور تسير

Definition

أن تعيش أو تتقدم في الحياة بهدوء ودون هدف أو جهد واضح؛ تترك الأمور تحدث دون اتخاذ قرارات أو السعي لتحقيق أهداف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ غالباً ما يشير إلى السلبية أو قلة الطموح. يُستخدم كثيراً مع 'just' ('just drift along'). له معنى محايد، لكنه أحياناً قد يكون سلبي قليلاً.

Examples

He likes to drift along and see what happens next.

هو يحب أن **يسير مع التيار** ويرى ما سيحدث لاحقًا.

Some people drift along without making big decisions.

بعض الناس **يتركون الأمور تسير** دون اتخاذ قرارات كبيرة.

After college, I just drifted along for a while.

بعد التخرج، **سرت مع التيار** لبعض الوقت.

I'm not really making plans right now, just drifting along and enjoying life.

حالياً لا أضع خططاً، فقط **أترك الأمور تسير** وأستمتع بالحياة.

He spent his twenties drifting along, not really sure what he wanted to do.

أمضى سنوات العشرينات من عمره **يسر مع التيار**، غير متأكد ماذا يريد أن يفعل.

Sometimes it feels good to drift along and not worry so much.

أحياناً يكون من الجيد فقط أن **يترك الإنسان الأمور تسير** دون الكثير من القلق.