"dressed to the nines" in Chinese (Simplified)
盛装打扮穿得非常讲究
Definition
穿着非常讲究、盛装打扮，通常是为了特殊场合。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
这是一个非正式的习语，用来形容穿得非常精致、有型的人。常用于赞美参加派对或重要场合时的穿着，不适用于日常服装。
Examples
She was dressed to the nines at her wedding.
她在婚礼上**盛装打扮**。
Everyone at the gala was dressed to the nines.
晚会上的每个人都**盛装打扮**。
He likes to be dressed to the nines for important meetings.
他喜欢在重要会议时**盛装打扮**。
Wow, you're dressed to the nines tonight! What’s the occasion?
哇，你今晚**盛装打扮**啊！什么特别的事？
They always show up dressed to the nines—makes the rest of us look underdressed!
他们总是**盛装打扮**出现，让我们其他人看起来很随便！
Don’t worry, you don’t have to be dressed to the nines for this event—it’s casual.
别担心，这个活动不用**盛装打扮**，很休闲。