"dregs" in Bengali

• তলানী
• অবশিষ্টাংশ (অবাঞ্ছিত)

Definition

তলানী বলতে বোঝায় কোনো তরল পদার্থের নিচে জমা হয়ে থাকা ছোট ছোট কঠিন অংশ, যেমন চা বা ওয়াইন-এর নিচে। এটি কথ্য অর্থে সবচেয়ে অবাঞ্ছিত বা মূল্যহীন অংশ বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

‘the dregs’ সাধারণত বহুবচন হিসেবে ব্যবহৃত হয়। খাবার ও পানীয় প্রসঙ্গে বেশি হয়, তবে অসম্মানজনক বা অবজ্ঞাসূচক অর্থেও ব্যবহার হয়, যেমন সমাজের তলানী বোঝাতে।

Examples

There were coffee dregs left in the bottom of my cup.

আমার কাপের নিচে কফির **তলানী** পড়ে ছিল।

The wine glass had a layer of dregs at the bottom.

ওয়াইন গ্লাসের নিচে **তলানী**র একটি স্তর ছিল।

Please don't drink the dregs in your tea.

দয়া করে চায়ের **তলানী**টা খাবেন না।

We scraped together the dregs of the leftovers for lunch.

আমরা দুপুরের খাবার জন্য অবশিষ্ট **তলানী**গুলো একত্র করেছিলাম।

After years of neglect, only the dregs of the community remain here.

বছরের পর বছর অবহেলায়, এখানকার সমাজে কেবল **তলানী**রাই রয়ে গেছে।

When the party was over, I drank the last dregs of my beer.

পার্টি শেষ হলে, আমি আমার বিয়ারের শেষ **তলানী**টা খেয়ে ফেললাম।