"dredge up" in Japanese

• 蒸し返す
• 掘り返す (嫌な思い出)

Definition

嫌な思い出や過去の出来事など、忘れていたことをもう一度話題にすること。

Usage Notes (Japanese)

主にネガティブな過去や記憶を蒸し返す時に使います。'dredge up old memories'や『dredge up the past』のような言い方によく使われます。

Examples

Please don't dredge up what happened last year.

どうか去年のことをまた**蒸し返さないで**ください。

He always dredges up my mistakes when we argue.

彼はけんかするたびに私の間違いを**蒸し返す**。

Why do you have to dredge up bad memories?

なぜわざわざ悪い思い出を**蒸し返す**の？

She managed to dredge up some old feelings I thought I'd forgotten.

彼女は私が忘れたと思っていた昔の感情を**蒸し返す**ことができた。

Let’s not dredge up drama from high school—it’s over.

高校時代のドラマをもう**蒸し返さない**ようにしよう——그건 이미 끝났어。

Whenever someone brings up politics, he loves to dredge up every old argument.

誰かが政治の話をしだすと、彼はいつも古い議論を**蒸し返す**のが大好きだ。