"dreamlike" in Japanese

• 夢のような

Definition

夢の中にいるように感じたり、現実離れして不思議だったり、美しく非現実的に見える様子。

Usage Notes (Japanese)

主に文学や芸術的な表現で使われます。「dreamlike atmosphere」「dreamlike state」のような名詞と組み合わせます。「dreamy」とは異なり、ロマンチックや考えごとをしている意味はありません。

Examples

The forest was quiet and dreamlike at dawn.

森は夜明けにとても**夢のような**雰囲気だった。

Her paintings have a dreamlike quality.

彼女の絵には**夢のような**雰囲気がある。

Last night's dream felt so dreamlike that I didn't want to wake up.

昨夜の夢はとても**夢のようで**、目覚めたくなかった。

She walked through the city in a dreamlike state after hearing the news.

彼女はその知らせを聞いた後、街を**夢のような**状態で歩いていた。

The movie’s slow motion scenes gave it a dreamlike feeling.

映画のスローモーションシーンが、**夢のような**感覚を与えた。

Looking at the misty mountains was a truly dreamlike experience.

霧のかかった山々を見るのは本当に**夢のような**体験だった。