"drawn like a moth to a flame" in Chinese (Simplified)

• 像飞蛾扑火一样被吸引

Definition

这个表达用来形容某人对某事或某人极度被吸引，即使明知风险、危险或不明智。就像飞蛾扑火，常常会因此受伤。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个固定比喻表达，多用于形容浪漫吸引力或明知危险仍被吸引。可以正面或带有讽刺意味地使用。结构通常为“像飞蛾扑火一样被吸引” 。

Examples

He was drawn like a moth to a flame to the city lights.

他被城市的灯光**像飞蛾扑火一样被吸引**。

She was drawn like a moth to a flame to his mysterious smile.

她被他的神秘微笑**像飞蛾扑火一样被吸引**。

Kids are drawn like a moth to a flame to the new playground.

孩子们对新操场**像飞蛾扑火一样被吸引**。

Even though she knew it would end badly, she was drawn like a moth to a flame to the excitement.

她明知道结果不好，却还是对刺激**像飞蛾扑火一样被吸引**。

I've always been drawn like a moth to a flame to anything risky, even when I should know better.

我总是对冒险的事**像飞蛾扑火一样被吸引**，即使我应该更理智。

Every time there's drama at work, he's drawn like a moth to a flame.

每次公司里有麻烦，他都**像飞蛾扑火一样被吸引过去**。