"drawn and quartered" in Korean
Definition
중세 시대에 사람을 말에 묶어 찢어 죽이는 처형법입니다. 아주 심한 처벌이나 비난을 비유적으로 표현할 때도 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
매우 공식적이고 역사적인 표현으로, 문자 그대로는 역사나 법률 맥락에서만 써요. 영어에서는 비유적으로 '엄청나게 혼나다'를 강조할 때 자주 사용합니다.
Examples
In medieval times, traitors were often drawn and quartered.
중세에는 배신자들이 종종 **말로 찢어 죽임을 당했습니다**.
The king ordered the rebel leader to be drawn and quartered for his crimes.
왕은 반란 지도자를 죄값으로 **말로 찢어 죽이라고** 명령했다.
Being drawn and quartered was one of the most feared punishments in history.
**말로 찢어 죽임**은 역사상 가장 두려운 형벌 중 하나였습니다.
After I messed up that project, my boss practically drew and quartered me in the meeting.
프로젝트 망치고 나서 회의에서 상사가 나를 완전히 **혼쭐냈다**.
Reviewers drew and quartered the movie for its bad script and acting.
평론가들은 엉망인 각본과 연기로 영화를 **혹평했다**.
If I lose this case, my client will have me drawn and quartered.
이 사건을 지면, 의뢰인이 나를 완전히 **가만두지 않을 거예요**.