"drawl" in Portuguese (PT)
Definition
Falar devagar, prolongando os sons das vogais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado com frequência para descrever o sotaque do sul dos EUA. Pode ser neutro, ou sugerir preguiça/relaxamento. Pode ser substantivo ('um drawl sulista') ou verbo. Não é o mesmo que 'slur' (falar sem clareza).
Examples
He spoke with a slow drawl.
Ele falou com um **falar arrastado** lento.
She likes to drawl when she is tired.
Ela gosta de **falar arrastado** quando está cansada.
His Texas accent has a strong drawl.
O sotaque texano dele tem um forte **falar arrastado**.
Can you understand him when he drawls like that?
Consegues entendê-lo quando ele **fala arrastado** assim?
Her soft southern drawl makes everything sound friendly.
O **falar arrastado** do sul dela faz tudo soar amigável.
He tends to drawl his words when he's joking around.
Ele costuma **falar arrastado** quando está a brincar.