"drawing card" in Spanish
Definition
Un 'drawing card' es una persona, característica o evento que atrae mucha atención o visitantes, a menudo la razón principal por la que la gente asiste a algo.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usado en contextos de negocios, entretenimiento y turismo. Común: 'main drawing card', 'biggest drawing card'. Puede referirse tanto a personas como cosas. Menos literal que 'attraction'; también en sentido figurado.
Examples
The music festival's drawing card is the famous band playing on Saturday.
El **atractivo principal** del festival de música es la banda famosa que toca el sábado.
The zoo's new panda is a real drawing card for families.
El nuevo panda del zoológico es un verdadero **imán de público** para las familias.
The city's beautiful beaches are the biggest drawing card for tourists.
Las hermosas playas de la ciudad son el mayor **atractivo principal** para los turistas.
Her performance is the main drawing card that fills the theater every night.
Su actuación es el **atractivo principal** que llena el teatro cada noche.
The star player is the team's biggest drawing card this season.
El jugador estrella es el mayor **atractivo principal** del equipo esta temporada.
The restaurant’s outdoor garden is a real drawing card on warm evenings.
El jardín exterior del restaurante es un auténtico **atractivo principal** en las noches cálidas.