"draw up" in Spanish
Definition
Crear un documento, plan o lista de forma cuidadosa; también puede significar acercar algo, como una silla o un vehículo.
Usage Notes (Spanish)
'Draw up' es algo formal cuando se refiere a escribir documentos ('draw up a contract'). Usado con objetos, suena más antiguo ('draw up a chair'). No se debe confundir con 'draw' (dibujar) o 'draw in' (llegar, involucrar). Expresiones comunes: 'draw up a list', 'draw up an agreement', 'draw up outside' (vehículos).
Examples
The lawyer will draw up the contract tomorrow.
El abogado **redactará** el contrato mañana.
Please draw up a list of all attendees.
Por favor, **redacta** una lista de todos los asistentes.
He drew up a chair and sat next to me.
Él **acercó** una silla y se sentó junto a mí.
Can you draw up some guidelines for the new team?
¿Puedes **preparar** unas directrices para el nuevo equipo?
A black car drew up outside our house.
Un coche negro **se detuvo** frente a nuestra casa.
We need to draw up a plan before starting the project.
Necesitamos **elaborar** un plan antes de comenzar el proyecto.