"draw to your attention" in Russian

• обратить ваше внимание
• привлечь ваше внимание

Definition

Чтобы кто-то обратил внимание на что-то важное, обычно прямо об этом говоря или указывая.

Usage Notes (Russian)

Обычно используется в деловой переписке, презентациях или на собраниях. Часто следует за 'что...' и используется для вежливого акцентирования важных моментов.

Examples

I want to draw to your attention an error in the report.

Я хотел бы **обратить ваше внимание** на ошибку в отчёте.

Let me draw to your attention the new office rules.

Позвольте **обратить ваше внимание** на новые правила офиса.

I must draw to your attention that the deadline is tomorrow.

Я должен **обратить ваше внимание**, что крайний срок завтра.

I’d like to draw to your attention something important before we continue.

Я бы хотел **обратить ваше внимание** на кое-что важное, прежде чем мы продолжим.

Can I draw to your attention the parking problem outside?

Могу ли я **обратить ваше внимание** на проблему с парковкой снаружи?

Just to draw to your attention, we’ll be closing early today.

Просто хочу **привлечь ваше внимание**, что сегодня мы закроемся раньше.