"draw the line" in Japanese

• 一線を引く
• 限界を決める

Definition

何かを受け入れるか許すかの線引きをすること。特にこれ以上は許せないという限界を決める意味。

Usage Notes (Japanese)

主に個人や道徳的な限界を語るときに使う表現。『I have to draw the line at...』や『Where do you draw the line?』の形で多用される。

Examples

I have to draw the line at lying. I won't do it.

私は嘘をつくことには**一線を引きます**。それはしません。

Parents need to draw the line when their children misbehave.

親は子供が悪いことをしたときに**一線を引く**必要がある。

I draw the line at working on Sundays.

私は日曜日に働くことには**一線を引きます**。

You can joke around, but I draw the line at mean comments.

ふざけてもいいけど、意地悪なコメントには**一線を引きます**。

I know we want to help, but we have to draw the line somewhere.

助けたい気持ちは分かるけど、どこかで**一線を引かなければ**ならないよね。

Where do you draw the line between being careful and being afraid?

用心することと怖がっていることの**一線はどこで引きますか**？