"draw lots" in Arabic

• عمل القرعة

Definition

اتخاذ قرار عن طريق الحظ، غالباً بسحب أوراق أو أعواد أو أشياء أُخرى، ويترك الأمر للصدفة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو حيادي نوعاً ما؛ يُستخدم عادة عند اتخاذ قرار عادل بين مجموعة ('دعونا نعمل القرعة لنقرر من يبدأ'). لا تخلط بينه وبين 'اليانصيب' المخصص للألعاب الكبيرة. يُستخدم غالباً في قرارات الجماعة الصغيرة.

Examples

Let's draw lots to see who does the dishes tonight.

دعونا **نعمل القرعة** لنرى من سيغسل الصحون الليلة.

The children drew lots to pick teams for soccer.

الأطفال **عملوا قرعة** لتقسيم فرق كرة القدم.

We drew lots to decide who would go first in the game.

**عملنا قرعة** لنقرر من سيبدأ أولاً في اللعبة.

If no one volunteers, we could just draw lots and settle it.

إذا لم يتطوع أحد، يمكننا ببساطة أن **نعمل القرعة** وننهي الأمر.

They didn't want to argue, so they drew lots for the last piece of cake.

لم يرغبوا في الجدال، فقاموا بـ**عمل قرعة** على آخر قطعة كيك.

Whenever we can't agree, we just draw lots and go with that.

كلما لم نتفق، فقط **نعمل القرعة** ونلتزم بالنتيجة.