"draw fire" in Turkish
Definition
Birinin isteyerek veya istemeden ateş altında kalması ya da eleştirilerin hedefi olması. Hem askeri hem de siyasi veya medya bağlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla siyasi veya medya ortamında, birisinin eleştirileri üzerine çekmesi için kullanılır. Askeri bağlamda ise gerçek ateş anlamına gelir. 'Kasten', 'başkaları adına' gibi ifadelerle sık geçer.
Examples
The soldier ran to draw fire away from his team.
Asker, takımından **ateş çekmek** için koştu.
His comments began to draw fire from the press.
Açıklamaları basından hemen **eleştiri aldı**.
The company’s policy changes drew fire from customers.
Şirketin politika değişiklikleri müşterilerden hızla **eleştiri aldı**.
She stepped forward to draw fire so the rest could get away safely.
O, diğerlerinin güvenli bir şekilde kaçabilmesi için öne atılıp **ateş çekti**.
The mayor’s new law quickly drew fire from local businesses.
Belediye başkanının yeni yasası kısa sürede yerel işletmelerden **eleştiri aldı**.
He tried to draw fire by taking the blame for the team’s mistake.
Takımın hatasını üstlenerek **eleştirileri üzerine çekmeye** çalıştı.