"draw fire" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang sengaja atau tanpa sengaja menjadi sasaran tembakan atau menerima kritik, baik dalam konteks militer maupun dalam dunia politik/media.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara kiasan untuk menerima kritik atau perhatian negatif, terutama dalam dunia politik dan media. Dalam militer, berarti benar-benar menarik tembakan. Sering dipadukan dengan 'sengaja', 'untuk melindungi yang lain'.
Examples
The soldier ran to draw fire away from his team.
Prajurit itu berlari untuk **menarik tembakan** dari timnya.
His comments began to draw fire from the press.
Komentarnya mulai **menarik kritik** dari media.
The company’s policy changes drew fire from customers.
Perubahan kebijakan perusahaan **menarik kritik** dari pelanggan.
She stepped forward to draw fire so the rest could get away safely.
Dia maju kedepan untuk **menarik tembakan** agar yang lain bisa pergi dengan aman.
The mayor’s new law quickly drew fire from local businesses.
Hukum baru walikota dengan cepat **menarik kritik** dari para pelaku usaha lokal.
He tried to draw fire by taking the blame for the team’s mistake.
Dia mencoba **menarik kritik** dengan menerima kesalahan tim.