"draw alongside" in Portuguese (BR)
Definition
Chegar ao lado de alguém ou algo, especialmente com um veículo ou barco, ficando ao lado. Geralmente usado ao se aproximar para parar ou interagir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em situações náuticas, de trânsito ou polícia ('draw alongside the boat'). Uso formal/descritivo. Não se refere a pessoas andando; indica aproximação física, não comparação.
Examples
The boat slowly drew alongside the dock.
O barco lentamente **aproximou-se ao lado** do cais.
The police car drew alongside the blue sedan.
A viatura policial **emparelhou** com o sedã azul.
Our taxi drew alongside the bus at the traffic light.
Nosso táxi **ficou ao lado** do ônibus no semáforo.
He waved as his boat drew alongside ours.
Ele acenou enquanto seu barco **se aproximava ao lado** do nosso.
A delivery truck suddenly drew alongside and the driver asked for directions.
Um caminhão de entrega de repente **emparelhou** e o motorista pediu informações.
As the train slowed down, another one drew alongside on the next track.
Quando o trem reduziu a velocidade, outro **aproximou-se ao lado** na outra linha.