"draw a line in the sand" in Russian
Definition
Когда вы ясно устанавливаете границу, которую не собираетесь пересекать или разрешать пересекать другим.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для обозначения сильного личного правила. Не буквальная, а переносная фраза, применяется в личных и деловых разговорах.
Examples
I need to draw a line in the sand about working late every night.
Мне нужно **провести черту** в вопросе работы допоздна каждый вечер.
She finally drew a line in the sand and stopped answering work emails on weekends.
В конце концов она **провела черту** и перестала отвечать на рабочие письма по выходным.
Parents sometimes have to draw a line in the sand with their children.
Иногда родителям приходится **проводить черту** со своими детьми.
We reached a point where we had to draw a line in the sand and say no more budget cuts.
Мы дошли до точки, когда нужно было **провести черту** и сказать: больше никаких сокращений бюджета.
If he crosses this rule, that's where I draw a line in the sand.
Если он нарушит это правило, вот тут я и **проведу черту**.
It's time to draw a line in the sand—we can't keep letting this happen.
Пора **провести черту** — мы не можем больше это терпеть.