"dratted" in Russian
Definition
Слово, чтобы мягко выразить раздражение или недовольство чем-то надоедливым; звучит старомодно и с юмором.
Usage Notes (Russian)
Устаревшее и ироничное слово, встречается чаще в детских книгах или британском английском. Не годится для серьёзного недовольства.
Examples
I can't find that dratted key anywhere.
Я нигде не могу найти этот **чёртов** ключ.
That dratted alarm keeps waking me up early.
Этот **чёртов** будильник всё время меня рано будит.
The dratted computer just froze again.
Этот **чёртов** компьютер снова завис.
That dratted cat tracked mud all over the floor!
Эта **чёртова** кошка натаскала грязь по всему полу!
I can't believe this dratted rain ruined my picnic.
Не могу поверить, этот **чёртов** дождь испортил мне пикник.
Just my luck—the dratted bus left a minute early.
Вот не везёт — этот **чёртов** автобус уехал на минуту раньше.