"dratted" in Japanese

• いまいましい
• しゃくにさわる

Definition

軽い不満や苛立ちを表すときに使う、やや古風でユーモラスな言葉。

Usage Notes (Japanese)

古風で子供向けの話やイギリス英語で使われやすいです。「that dratted thing」のように物や動物に付けて使います。

Examples

I can't find that dratted key anywhere.

あの**いまいましい**鍵がどこにも見つからない。

That dratted alarm keeps waking me up early.

あの**しゃくにさわる**アラームが毎朝私を起こす。

The dratted computer just froze again.

その**いまいましい**パソコンがまたフリーズした。

That dratted cat tracked mud all over the floor!

あの**いまいましい**猫が床中に泥をつけてしまった！

I can't believe this dratted rain ruined my picnic.

この**いまいましい**雨のせいでピクニックが台無しだ。

Just my luck—the dratted bus left a minute early.

運が悪いな、あの**いまいましい**バスが1分早く出ちゃった。