"dratted" in Chinese (Traditional)

• 討厭的
• 可惡的

Definition

用於表達輕微的惱怒或挫折，類似於說「討厭的」或「可惡的」，尤其是針對令人煩躁的事物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

比較老式且輕微的表達，多見於英式英語或兒童讀物，用來幽默或溫和表達一些小困擾，並非用於嚴重生氣時。

Examples

I can't find that dratted key anywhere.

我哪裡都找不到那把**討厭的**鑰匙。

That dratted alarm keeps waking me up early.

那個**討厭的**鬧鐘總是讓我很早醒來。

The dratted computer just froze again.

**討厭的**電腦又當機了。

That dratted cat tracked mud all over the floor!

那隻**可惡的**貓把泥巴帶得滿地都是！

I can't believe this dratted rain ruined my picnic.

真不敢相信這場**討厭的**雨毀了我的野餐。

Just my luck—the dratted bus left a minute early.

真倒楣——**討厭的**公車提早一分鐘開走了。