"dratted" in Arabic

المزعجاللعين

Definition

تُستخدم للتعبير عن انزعاج أو إحباط خفيف، وتشبه قول 'المزعج' أو 'اللعين'، خاصةً عند الحديث عن شيء مزعج.

تعبير قديم ولطيف يستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية أو كتب الأطفال، ويعبر عن انزعاج بسيط بطريقة فكاهية أحيانًا. غير مناسب للتعبير عن غضب شديد.

I can't find that dratted key anywhere.

لا أستطيع أن أجد تلك **المزعجة** المفاتيح في أي مكان.

That dratted alarm keeps waking me up early.

ذلك **المزعج** المنبه يستمر في إيقاظي باكراً.

The dratted computer just froze again.

الكمبيوتر **المزعج** توقف مجدداً.

That dratted cat tracked mud all over the floor!

ذلك القط **المزعج** شوّه الأرض بالطين!

I can't believe this dratted rain ruined my picnic.

لا أصدق أن هذا المطر **المزعج** أفسد نزهتي.

Just my luck—the dratted bus left a minute early.

يا لسوء حظي—غادر الباص **المزعج** قبل دقيقة.