"drain" in Arabic
Definition
كاسم، يشير drain إلى أنبوب أو فتحة يخرج منها الماء أو أي سائل آخر. وكفعل، يعني تصريف السائل أو تفريغه، ويمكن أن يعني أيضًا استنزاف الطاقة أو المال أو الموارد تدريجيًا.
Usage Notes (Arabic)
هذه الكلمة شائعة جدًا كاسم وكفعل. عند الحديث عن الماء، من التراكيب الشائعة 'kitchen drain' و 'floor drain' و 'drain the sink'. وعند الحديث عن الموارد، من الشائع قول 'drain your energy' و 'drain resources' و 'a drain on time/money'. في معنى السباكة تكون عادةً معدودة، أما في معنى الموارد فتكون أكثر تجريدًا.
Examples
Water is going down the drain.
الماء ينزل في **المِصرَف**.
Please drain the pasta before serving it.
من فضلك **صفِّ** المعكرونة قبل تقديمها.
This game can drain your phone battery fast.
هذه اللعبة قد **تستنزف** بطارية هاتفك بسرعة.
All that extra paperwork really drains me by the end of the day.
كل تلك الأعمال الورقية الإضافية **تستنزفني** فعلًا بحلول نهاية اليوم.
We spent so much on repairs that it felt like money going down the drain.
أنفقنا الكثير على الإصلاحات لدرجة أن الأمر بدا وكأن المال يذهب إلى **المِصرَف**.
If the sink won’t drain, there’s probably something stuck in the pipe.
إذا كان الحوض لا **يُصرّف** الماء، فغالبًا هناك شيء عالق في الأنبوب.