"drain away" in Turkish
Definition
Sıvı ya da başka bir şeyin yavaş yavaş dışarıya akarak tamamen yok olması. Enerji, umut veya para gibi şeylerin zamanla azalmasını da ifade edebilir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle sıvıların yavaşça kaybolması ya da mecazi olarak 'energy drained away', 'hope drained away' gibi durumlarda kullanılır. Günlük dilde ve yazıda yaygın; resmi değildir.
Examples
Water started to drain away from the sink.
Sudan yavaşça lavabodan **süzülmeye** başladı.
All my energy seemed to drain away after work.
İşten sonra bütün enerjim sanki **yavaşça yok oldu**.
The rain stopped, but the water took a while to drain away.
Yağmur dindi ama suyun **tamamen süzülmesi** biraz zaman aldı.
You could almost feel the hope drain away from the room.
Odadan umudun **yavaşça süzüldüğünü** neredeyse hissedebiliyordunuz.
After paying all the bills, her savings had just drained away.
Tüm faturaları ödedikten sonra, birikimi neredeyse tamamen **eridi**.
You could watch the color slowly drain away from his face when he heard the news.
O haberi duyduğunda yüzündeki rengin yavaşça **süzüldüğünü** görebilirdiniz.