"drag your feet" in Japanese

• ぐずぐずする
• のろのろする

Definition

やりたくない気持ちから、わざと物事を遅らせる、のろのろ行動すること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話のカジュアルな表現。勉強や仕事のやる気のなさ、先延ばしに使う。「stop dragging your feet」は「ぐずぐずしないで」に相当。

Examples

Please don't drag your feet with your homework.

宿題で**ぐずぐずしないで**ください。

He always drags his feet when it's time to clean.

彼は掃除の時間になるといつも**ぐずぐずする**。

The company was dragging its feet on making a decision.

会社は決断を出すのに**ぐずぐずしていた**。

Stop dragging your feet and just make the call already!

**ぐずぐずしないで**、早く電話してよ！

If you drag your feet too much, you'll miss your chance.

あまりにも**ぐずぐずしていると**、チャンスを逃すよ。

Come on, why are you dragging your feet? Let's get going!

ねえ、なんで**ぐずぐずしてるの**？さあ、行こう！