"drag away" in Portuguese (BR)
Definition
Puxar ou levar alguém ou algo para longe de um lugar, geralmente com esforço ou contra a vontade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente indica resistência da pessoa ou objeto. Muito usado em situações urgentes ou forçadas ('drag away from danger'). Também pode ser figurado para distrações ('me arrastaram do trabalho'). Mais intenso que apenas 'levar'.
Examples
The police had to drag away the protester.
A polícia teve que **arrastar** o manifestante.
She tried to drag away the dog from the street.
Ela tentou **arrastar** o cachorro para fora da rua.
He was so tired, his friends had to drag away his chair to make him stand.
Ele estava tão cansado que os amigos precisaram **arrastar** a cadeira para ele levantar.
I had to drag away my little brother from the candy store.
Tive que **arrastar** meu irmãozinho para fora da loja de doces.
No matter how hard I tried, I couldn't drag away his attention from the TV.
Por mais que tentei, não consegui **tirar** a atenção dele da TV.
They had to drag away the kids when the park closed.
Tiveram que **arrastar** as crianças quando o parque fechou.