"doze off" in Spanish
Definition
Dormirse poco a poco, generalmente sin querer o por un corto tiempo, especialmente cuando uno está cansado o aburrido.
Usage Notes (Spanish)
Informal. Se usa para describir quedarse dormido sin querer, generalmente en situaciones como clases, reuniones, o viendo la tele. No es para dormir profundamente durante toda la noche. Frecuente con 'casi', 'empezar a', 'de repente'.
Examples
I sometimes doze off while watching TV.
A veces me **quedo dormido** viendo la tele.
Be careful not to doze off during class.
Ten cuidado de no **quedarte dormido** en clase.
He dozed off after lunch.
Él **se quedó dormido** después del almuerzo.
I must have dozed off, because I missed the ending of the movie.
Debí de haberme **quedado dormido**, porque me perdí el final de la película.
The meeting was so boring, I kept dozing off.
La reunión era tan aburrida que seguía **quedándome dormido**.
If you doze off for even a minute, you might miss something important.
Si te **quedas dormido** aunque sea un minuto, podrías perderte algo importante.