"downstage" in Japanese

• 下手前

Definition

観客に最も近い舞台の前方部分。

Usage Notes (Japanese)

主に舞台芸術で使われる表現。'upstage'（客席から遠い部分）とは反対。『downstage left/right』は舞台前方の左／右を指す。

Examples

The actor moved downstage to speak to the audience.

俳優は観客に話しかけるために**下手前**へ移動した。

Please stand downstage during your solo.

ソロの時は**下手前**に立ってください。

She entered from downstage left.

彼女は**下手前左**から登場した。

If you forget your line, just walk downstage and improvise.

セリフを忘れたら、**下手前**へ歩いてアドリブで対応して。

The dancers spread out downstage for the big finale.

ダンサーたちはフィナーレのために**下手前**に広がった。

You’ll get more laughs if your joke is delivered downstage.

ジョークを**下手前**で言えば、もっと笑いが取れるよ。