"downsize" in Japanese

• 人員削減する
• 小規模化する

Definition

会社や組織の規模や従業員数を減らすこと。また、より小さい家に引っ越したり持ち物を減らして暮らすことも指す。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスで使うときは人員削減の意味が強く、微妙な話題。ライフスタイルの選択ならポジティブなニュアンスがある。

Examples

The company had to downsize because of financial problems.

会社は経済的な問題で**人員削減する**必要があった。

After retirement, they decided to downsize to a smaller house.

退職後、彼らはより小さい家に**小規模化する**ことにした。

Many workers lost their jobs when the factory downsized.

工場が**人員削減した**とき、多くの作業員が職を失った。

We're planning to downsize now that the kids have moved out.

子供たちが家を出たので、私たちは今**小規模化する**つもりです。

Management decided to downsize rather than close the branch entirely.

経営陣は支店を完全に閉鎖するのではなく、**人員削減する**ことを決めた。

A lot of people choose to downsize to save money or simplify life.

多くの人が節約や生活をシンプルにするために**小規模化する**ことを選ぶ。