"downsize" in Arabic

• تقليص الحجم
• تقليص عدد الموظفين

Definition

جعل الشركة أو المؤسسة أصغر عن طريق تقليل عدد الموظفين أو حجم العمليات. ويمكن أن تعني أيضًا اختيار العيش في منزل أصغر أو مع ممتلكات أقل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في البيئات التجارية، خاصة عند تقليص عدد الموظفين ('الشركة ست downsize'). عند الحديث عن اختيار شخصي ('downsize إلى منزل أصغر') يكون إيجابيًا عادةً. حساس عند الحديث عن فقدان الوظائف.

Examples

The company had to downsize because of financial problems.

اضطرت الشركة إلى **تقليص الحجم** بسبب مشاكل مالية.

After retirement, they decided to downsize to a smaller house.

بعد التقاعد، قرروا **downsize** إلى منزل أصغر.

Many workers lost their jobs when the factory downsized.

فقد العديد من العمال وظائفهم عندما قامت المصنع بـ**تقليص عدد الموظفين**.

We're planning to downsize now that the kids have moved out.

نخطط لـ**الانتقال إلى منزل أصغر** الآن بعد مغادرة الأطفال.

Management decided to downsize rather than close the branch entirely.

قررت الإدارة **تقليص الحجم** بدلاً من إغلاق الفرع بالكامل.

A lot of people choose to downsize to save money or simplify life.

يختار الكثير من الناس **الانتقال إلى منزل أصغر** لتوفير المال أو تبسيط حياتهم.