"downhill from here on" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que, a partir de este punto, las cosas serán más fáciles, como bajar una colina. A veces puede significar que las cosas empeorarán, pero normalmente sugiere que lo más difícil ya ha pasado.
Usage Notes (Spanish)
Es algo informal; normalmente se usa para decir que todo será más fácil de aquí en adelante. En algunos contextos puede indicar que las cosas empeorarán, así que escucha el tono y la situación para entender el sentido.
Examples
Once you finish this exam, it's downhill from here on.
En cuanto termines este examen, **de aquí en adelante todo será más fácil**.
Just keep going, it's downhill from here on.
Solo sigue adelante, **de aquí en adelante todo será más fácil**.
Now that we've solved the big problem, it's downhill from here on for the rest of the project.
Ahora que resolvimos el gran problema, **de aquí en adelante todo será más fácil** con el resto del proyecto.
After months of hard work, it should all be downhill from here on!
¡Después de meses de trabajo duro, **de aquí en adelante todo será más fácil**!
The hardest part is over; it's downhill from here on.
La parte más difícil ya pasó; **de aquí en adelante todo será más fácil**.
Don't worry, it's all downhill from here on if you keep a steady pace.
No te preocupes, **de aquí en adelante todo será más fácil** si mantienes el ritmo.