"downgraded" in Arabic

• تم تخفيض درجته
• تم تقليل رتبته

Definition

يصف شيئًا أو شخصًا تم تقليل مكانته أو مستواه أو جودته.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في سياقات رسمية أو مهنية، خاصة للوظائف أو التصنيفات أو الخدمات، وغالباً بالصيغة المبنية للمجهول. لا تخلط بينه وبين 'degraded' (الذي يشير غالبًا لتدهور الجودة أو الأخلاق). عكسه 'upgraded'.

Examples

Her job title was downgraded after the company restructured.

تم **تخفيض درجتها** بعد إعادة هيكلة الشركة.

The hotel was downgraded from five stars to four.

تم **تخفيض** تصنيف الفندق من خمس نجوم إلى أربع.

His credit rating was downgraded last year.

تم **تخفيض** تصنيفه الائتماني العام الماضي.

After the review, my account was downgraded and I lost some benefits.

بعد المراجعة، تم **تخفيض** حسابي وفقدت بعض الميزات.

Nobody likes being downgraded, but sometimes it's necessary for the team.

لا أحد يحب أن يتم **تخفيض درجته**، لكن أحيانًا يكون ذلك ضروريًا للفريق.

My flight got downgraded to economy because business was full.

تم **تخفيض** تذكرتي إلى الدرجة الاقتصادية لأن درجة الأعمال كانت ممتلئة.