"down to the last detail" in Russian
Definition
Когда что-то делается очень тщательно, с учётом абсолютно всех деталей, чтобы ничего не было упущено.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется, чтобы подчеркнуть тщательность подготовки или работы. Используется в деловом, дизайнерском и организационном контексте.
Examples
The wedding was planned down to the last detail.
Свадьба была спланирована **до последней детали**.
She organized the party down to the last detail.
Она организовала вечеринку **до мельчайших деталей**.
The instructions explain everything down to the last detail.
Инструкции объясняют всё **до мельчайших деталей**.
He checked his report down to the last detail before submitting it.
Он проверил свой отчет **до мельчайших деталей** перед отправкой.
Our trip itinerary was organized down to the last detail—nothing was left to chance.
Наш маршрут путешествия был организован **до мельчайших деталей** — ничего не было оставлено на волю случая.
She knew her business plan down to the last detail, impressing everyone in the meeting.
Она знала свой бизнес-план **до мельчайших деталей**, что впечатлило всех на встрече.