"down to the last detail" in Arabic

• حتى أدق التفاصيل

Definition

إذا قمت بشيء 'حتى أدق التفاصيل'، فهذا يعني أنك تفعله بدقة كبيرة وتتأكد من أن كل شيء مثالي ولا يفوتك أي شيء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم للتعبير عن الدقة والاهتمام الشديد بكل جزء من العمل. غالباً يوحي بالإتقان، ويكثر استعماله في سياقات مهنية أو تصميم. قد يُنظر إليه أحيانًا كنوع من المثالية المفرطة.

Examples

The wedding was planned down to the last detail.

تم التخطيط لحفل الزفاف **حتى أدق التفاصيل**.

She organized the party down to the last detail.

قامت بتنظيم الحفلة **حتى أدق التفاصيل**.

The instructions explain everything down to the last detail.

التعليمات تشرح كل شيء **حتى أدق التفاصيل**.

He checked his report down to the last detail before submitting it.

قام بمراجعة تقريره **حتى أدق التفاصيل** قبل تسليمه.

Our trip itinerary was organized down to the last detail—nothing was left to chance.

تم تنظيم جدول رحلتنا **حتى أدق التفاصيل**—لم يُترك شيء للصدفة.

She knew her business plan down to the last detail, impressing everyone in the meeting.

كانت تعرف خطة عملها **حتى أدق التفاصيل**، مما أبهر الجميع في الاجتماع.