"down the tube" in Turkish
Definition
Yapılan bir iş, harcanan zaman veya para tamamen boşa gitmiş ya da başarısız olmuş anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan bir deyimdir; para, emek veya planlar boşa gittiğinde kullanılır. 'Çöpe gitmek' yaygındır.
Examples
All our hard work went down the tube.
Tüm emeklerimiz **çöpe gitti**.
The project went down the tube after the funding was cut.
Fonlar kesilince proje **çöpe gitti**.
All his savings went down the tube.
Tüm birikimi **boşa gitti**.
If the weather doesn't clear up, our picnic plans are down the tube.
Hava düzelmezse piknik planlarımız **çöpe gider**.
After that mistake, the deal went down the tube fast.
O hatadan sonra anlaşma hızla **çöpe gitti**.
Looks like my weekend plans are down the tube again!
Görünüşe göre hafta sonu planlarım yine **boşa gitti**!