"down the tube" in Arabic

• ذهب سدى
• ضاع تماماً

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئًا قد فشل تمامًا أو ضاع كليًا أو ذهب سدى، غالبًا بعد بذل الجهد أو التخطيط.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، وأحياناً يأتي بصيغة الجمع 'down the tubes'. يُستخدم عند ضياع مال أو وقت أو جهد بلا فائدة. يشبه 'down the drain' لكنه أكثر عامية. لا يستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

All our hard work went down the tube.

كل جهودنا **ذهبت سدى**.

The project went down the tube after the funding was cut.

بعد قطع التمويل، ذهب المشروع **سدى**.

All his savings went down the tube.

كل مدخراته **ضاعت تماماً**.

If the weather doesn't clear up, our picnic plans are down the tube.

إذا لم يتحسن الطقس، ستذهب خطط النزهة **سدى**.

After that mistake, the deal went down the tube fast.

بعد ذلك الخطأ، ذهب الاتفاق **سدى** بسرعة.

Looks like my weekend plans are down the tube again!

يبدو أن خططي لعطلة نهاية الأسبوع **ضاعت** مرة أخرى!