"down the toilet" in Korean

수포로 돌아가다물거품이 되다

Definition

무언가가 완전히 헛수고가 되거나 완전히 망가졌음을 의미하는 표현입니다.

노력, 시간, 돈 등이 헛수고로 돌아갈 때 비공식적으로 사용합니다. 항상 비유적으로 사용하세요.

All our savings went down the toilet after the accident.

사고 이후 우리의 모든 저축이 **수포로 돌아갔다**.

His plans went down the toilet because of the rain.

비 때문에 그의 계획이 **수포로 돌아갔다**.

Don’t let your hard work go down the toilet.

네 노력이 **수포로 돌아가지** 않게 해.

My vacation plans just went down the toilet thanks to that last-minute call from work.

회사에서 막판에 온 전화 때문에 내 휴가 계획이 **수포로 돌아갔다**.

After months of effort, seeing it all go down the toilet is really hard.

몇 달 동안 노력했는데, 그 모든 것이 **수포로 돌아가는** 걸 보는 게 정말 힘들어.

If those files are missing, everything we’ve done is basically down the toilet.

그 파일들이 없어진다면 우리가 했던 모든 게 **수포로 돌아가는** 거야.