"down the toilet" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن شيئًا ما أُهدر أو فُقِد أو تَمَّ إفساده، كأنّه رُمي في المرحاض ولا يمكن استرجاعه.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم التعبير بشكل غير رسمي للدلالة على الإحباط بسبب ضياع المال أو الجهد أو الوقت. هو دائماً مجازي وغير مستخدم بالمعنى الحرفي.
Examples
All our savings went down the toilet after the accident.
كل مدخراتنا ذهبت **في المرحاض** بعد الحادث.
His plans went down the toilet because of the rain.
خططه ذهبت **في المرحاض** بسبب المطر.
Don’t let your hard work go down the toilet.
لا تدع جهدك يذهب **في المرحاض**.
My vacation plans just went down the toilet thanks to that last-minute call from work.
خطة إجازتي ذهبت **في المرحاض** بفضل تلك المكالمة المتأخرة من العمل.
After months of effort, seeing it all go down the toilet is really hard.
بعد شهور من الجهد، رؤية كل شيء يذهب **في المرحاض** أمر صعب جداً.
If those files are missing, everything we’ve done is basically down the toilet.
إذا فقدنا تلك الملفات، كل ما فعلناه سيذهب **في المرحاض**.