"down the line" in Portuguese (BR)
Definition
'Down the line' é uma expressão informal que significa em algum momento no futuro ou mais adiante. Usada para falar sobre o que pode acontecer depois de algum tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado geralmente em contextos informais para previsões ou planos: 'dez anos down the line'. Não é sentido literal, e sim de tempo. Similar a 'no futuro', 'mais adiante'.
Examples
We will finish the project down the line.
Vamos terminar o projeto **no futuro**.
Maybe you will change your mind down the line.
Talvez você mude de ideia **mais adiante**.
There may be problems down the line if we ignore this.
Podem surgir problemas **no futuro** se ignorarmos isso.
Ten years down the line, nobody will remember this argument.
Daqui a dez anos, ninguém vai lembrar dessa discussão.
They bought the house expecting to renovate it a bit down the line.
Eles compraram a casa esperando reformá-la um pouco **mais adiante**.
Eventually, you’ll see why I made that choice down the line.
Com o tempo, você vai entender por que tomei essa decisão **no futuro**.