"down the drain" in Japanese

• 水の泡になる

Definition

お金や時間、努力などが無駄になってしまうことを表します。

Usage Notes (Japanese)

主に会話でがっかりしたり、イライラした気持ちを伝えるときに使います。例えば「努力が水の泡になる」など。

Examples

All my hard work went down the drain.

私の頑張りがすべて**水の泡になった**。

After the project failed, the money was down the drain.

プロジェクトが失敗して、お金が**水の泡になった**。

If you quit now, everything you've done will be down the drain.

今やめたら、今までやってきたことが全部**水の泡になるよ**。

All that money just went down the drain because of a tiny mistake.

ちょっとしたミスであのお金が全部**水の泡になった**。

I can't believe all my vacation savings are down the drain now.

せっかくの旅行貯金が全部**水の泡になった**なんて信じられない。

We spent months planning, but when it rained on the wedding day, it all went down the drain.

何ヶ月も計画したのに、結婚式の日に雨が降って全部**水の泡になった**。