"down but not out" in Spanish
Definition
Describe a alguien que ha enfrentado dificultades o fracasos pero no se ha rendido ni ha sido completamente derrotado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal, usada para motivar. Se escucha en deportes, negocios o situaciones personales, para quienes han caído pero siguen luchando. Transmite resiliencia.
Examples
Even though he lost the match, he is down but not out.
Aunque perdió el partido, está **derrotado pero no vencido**.
Our team is down but not out after the first half.
Nuestro equipo está **derrotado pero no vencido** después del primer tiempo.
She failed the test, but she is down but not out.
Ella reprobó el examen, pero está **derrotada pero no vencida**.
I may be down but not out—I'll try again tomorrow.
Puede que esté **derrotado pero no vencido** — lo intentaré de nuevo mañana.
You can knock me down, but I'm down but not out!
Puedes derribarme, ¡pero estoy **derrotado pero no vencido**!
After so many setbacks, he’s still down but not out—that’s true spirit.
Después de tantos contratiempos, sigue **derrotado pero no vencido**—eso es tener verdadero espíritu.