"down and dirty" in Bengali

• সরাসরি
• খোলাখুলি
• একটু রূঢ়

Definition

কোনো কিছু খুব সরাসরি, খোলাখুলি বা একটু রূঢ়ভাবে করা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। কখনও কখনও এটি এমনভাবে কিছু করা বুঝায়, যাতে কোনো সৌন্দর্য বা ভদ্রতা নেই।

Usage Notes (Bengali)

অফিস বা কাজের কথায় বেশি ব্যবহার হয়। 'get down and dirty' বা 'let's get down and dirty' মানে দ্রুত, বাস্তবসম্মত এবং খোলামেলা পদক্ষেপ নেওয়া। ভদ্রতা/আভিজাত্য নয়, কিন্তু কার্যকর।

Examples

Let's get down and dirty and finish this job quickly.

চলো আমরা **সরাসরি** কাজ করে দ্রুত এই কাজটা শেষ করি।

His approach is very down and dirty, but it works.

তার পদ্ধতি খুবই **সরাসরি**, কিন্তু এটা কাজে দেয়।

Sometimes you have to get down and dirty to solve problems.

কখনো কখনো সমস্যার সমাধানে **সরাসরি** যেতে হয়।

The discussion got down and dirty when they started talking about money.

আলোচনাটা **খোলাখুলি** হয়ে উঠল যখন টাকা নিয়ে কথা শুরু হল।

If you want results, you have to go down and dirty sometimes.

ফলাফল চাইলে কখনো কখনো **সরাসরি** যেতে হয়।

She prefers a down and dirty explanation instead of complicated theories.

সে জটিল তত্ত্বের বদলে **খোলাখুলি** ব্যাখ্যাই পছন্দ করে।