"dovetail" in Russian
Definition
Две вещи идеально подходят или работают вместе, как детали, которые точно соединяются. Это может относиться как к физическим объектам, так и к идеям или планам.
Usage Notes (Russian)
Дословно часто применяется в столярном ремесле ('ласточкин хвост'), но переносно — для гармонии, согласования идей или планов. Обычно используется с 'с' — 'действия стыкуются друг с другом'.
Examples
The pieces of wood dovetail perfectly.
Куски дерева идеально **стыкуются**.
Our plans dovetail with theirs.
Наши планы **стыкуются** с их планами.
Her ideas dovetail nicely with the project.
Её идеи отлично **стыкуются** с проектом.
Let’s try to dovetail our schedules so we can meet up.
Давай попробуем **стыковать** наши расписания, чтобы встретиться.
Their skills really dovetail with what the team needs.
Их навыки действительно **стыкуются** с потребностями команды.
The new policy is designed to dovetail with existing regulations.
Новая политика разработана так, чтобы **стыковаться** с существующими правилами.