"double dutch" in Russian
Definition
«Double Dutch» обычно означает речь или язык, которых невозможно понять. Также это название игры с двумя скакалками.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально и с юмором для описания непонятной речи: 'It was all double Dutch to me.' Не путать с игрой в скакалку; контекст поможет понять значение.
Examples
That math lesson was double dutch to me.
Этот урок математики для меня был просто **какая-то абракадабра**.
He spoke so fast, it sounded like double dutch.
Он говорил так быстро, что это было как **какая-то абракадабра**.
The children played double dutch in the playground.
Дети играли в **двойное голландское** на площадке.
I tried reading the instructions, but it was double dutch to me.
Я пытался прочитать инструкции, но для меня это была просто **какая-то абракадабра**.
Every time my accountant talks about taxes, it’s just double dutch to me.
Каждый раз, когда мой бухгалтер говорит о налогах, для меня это просто **какая-то абракадабра**.
You expect me to understand that? It’s double dutch!
Ты хочешь, чтобы я это понял? Это же **какая-то абракадабра**!