"double dutch" in Japanese

• ちんぷんかんぷん
• ダブルダッチ（縄跳び）

Definition

「Double Dutch」は普通、全く理解できない言葉や話し方を指す。二本の縄を使ったなわとび遊びの名前でもある。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルでユーモラスな表現。理解不能な話に使う: “It was all double Dutch to me.” 縄跳びの意味と混同しないように。文脈で判断。

Examples

That math lesson was double dutch to me.

あの数学の授業は私には完全に**ちんぷんかんぷん**だった。

He spoke so fast, it sounded like double dutch.

彼はとても早口で話すので、**ちんぷんかんぷん**に聞こえた。

The children played double dutch in the playground.

子供たちは校庭で**ダブルダッチ**をして遊んだ。

I tried reading the instructions, but it was double dutch to me.

説明書を読もうとしたけど、私には**ちんぷんかんぷん**だった。

Every time my accountant talks about taxes, it’s just double dutch to me.

経理が税金の話をするたびに、私には**ちんぷんかんぷん**だ。

You expect me to understand that? It’s double dutch!

これを理解しろって？**ちんぷんかんぷん**だよ！