"doting" in Arabic

• مُغرم
• شديد الحنان

Definition

إظهار الكثير من الحب والحنان، غالبًا إلى درجة مبالغ فيها أو حماية مفرطة.

Usage Notes (Arabic)

"Doting" يُستخدم في سياق رسمي قليلاً، غالبًا للآباء أو الأجداد. عبارات شائعة: "doting mother"، "doting father". قد يدل أحيانًا على الدلال الزائد أو قلة الانضباط. لا يُستخدم لوصف الحب الرومانسي، بل للعطف العائلي أو الاهتمام الحميم.

Examples

His doting grandmother baked him cookies every weekend.

جدته ال**مُغرمة** كانت تخبز له الكعك كل عطلة نهاية أسبوع.

She is a doting mother who always puts her children first.

إنها أم **شديدة الحنان** تضع أطفالها دائمًا في المقام الأول.

The doting father carried his baby everywhere.

الأب ال**مُغرم** كان يحمل طفله في كل مكان.

My doting aunt never forgets my birthday and always sends gifts.

خالتي ال**مُغرمة** لا تنسى أبداً عيد ميلادي وترسل لي الهدايا دائماً.

Everyone could see how doting he was with his pet dog.

كان الجميع يستطيع رؤية مدى **شدة حنانه** لكلبه.

People say he’s a doting grandfather who spoils his grandkids rotten.

يقول الناس إنه جد **شديد الحنان** يفسد أحفاده بكثرة دلاله.