"dorky" in Spanish
Definition
Describe a alguien o algo que es socialmente torpe, poco popular o raro de una manera tonta o pasada de moda. Generalmente se usa de manera ligera o juguetona, no para ser duro.
Usage Notes (Spanish)
'Dorky' es coloquial y algo burlón, pero puede sonar cariñoso. Se usa para describir ropa, comportamiento o estilo que parecen torpes o pasados de moda. Más suave que 'nerdy' o 'geeky'; enfocado en la torpeza. Evita usarlo como insulto serio.
Examples
He's wearing a dorky sweater.
Él lleva un suéter **ñoño**.
My dorky dance moves make everyone laugh.
Mis movimientos de baile **ñoños** hacen reír a todos.
She smiled at his dorky jokes.
Ella sonrió a sus chistes **ñoños**.
I know these glasses look dorky, but I love them.
Sé que estas gafas se ven **ñoñas**, pero me encantan.
Don’t worry about being dorky—just have fun!
¡No te preocupes por ser **ñoño**—solo diviértete!
His dorky sense of humor is actually kind of cute.
Su sentido del humor **ñoño** en realidad es bastante lindo.