"dorks" in Portuguese (BR)
Definition
"Dorks" é uma palavra de gíria divertida para pessoas que agem de forma estranha, socialmente desajeitada, ou são muito interessadas em coisas consideradas "nerds". Pode ser usada como ofensa, mas também entre amigos de forma carinhosa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bastante informal e usada em tom de brincadeira ou leve ofensa, dependendo do contexto. Parecida com 'nerd' ou 'bobo'. Use entre amigos ou em situações informais; evite em ambientes formais.
Examples
Those kids are such dorks when they play board games.
Aquelas crianças são uns **dorks** quando jogam jogos de tabuleiro.
My brother and his friends are all dorks about science fiction.
Meu irmão e os amigos dele são todos **dorks** com ficção científica.
Sometimes it's fun to be dorks together.
Às vezes é divertido ser **dorks** juntos.
You guys are such dorks, but I love you anyway.
Vocês são uns **dorks**, mas eu amo vocês mesmo assim.
We looked like total dorks wearing those matching shirts.
Parecíamos uns verdadeiros **dorks** usando aquelas camisas iguais.
Ignore them—they're just being dorks as usual.
Deixa pra lá, eles só estão sendo **dorks** como sempre.